Englisch Oberstufe: Sprachmittlung
Das lernst du
- Ich kann Begriffe ohne englisches Gegenstück für Leser im Ausland erklären.
- Ich kann Redewendungen sinngemäß übertragen.
- Ich kann nach Zweck und Adressat auswählen und den Ton treffen.
Merksätze
Gibt es ein Gegenstück, nimm es: caretaker, parents' evening.
Gibt es keins, erkläre: the Abitur, the German school-leaving exam.
Ich verstehe nur Bahnhof heißt I don't understand a word.
Erst den Sinn klären, dann die englische Wendung wählen.
Lies, wer fragt und warum, und gib nur weiter, was diese Person braucht.
Den Ton wählst du nach dem Adressaten: einer Gastfamilie höflich, einem Freund locker.
Selbst abfragen
Tippen dreht um, Wischen blättert.Leertaste dreht um, Pfeiltasten blättern.
So geht es – ein Beispiel je Aufgabenart
Erkläre es für Leser in Großbritannien. das Abitur
- Begriff ohne Gegenstück: Wort beibehalten und kurz erklären, nicht gleichsetzen.
- the Abitur, the German school-leaving exam that you need for university
Ergebnis: the Abitur, the German school-leaving exam that you need for university
Wie heißt das auf Englisch? der Hausmeister (Schule)
- der Hausmeister (Schule) = caretaker
- caretaker
Ergebnis: caretaker
Wie sagt man das sinngemäß? Ich verstehe nur Bahnhof.
- Erst den Sinn klären, dann die englische Wendung wählen.
- I don't understand a word.
Ergebnis: I don't understand a word.
Im deutschen Text steht: „Ich freue mich auf die Ferien.“ Welche englische Wiedergabe ist am besten?
- Gemeint ist: Ich freue mich auf die Ferien.
- I'm looking forward to the holidays.
Ergebnis: I'm looking forward to the holidays.
Typische Fehler – so sieht es falsch aus, so richtig
I am doing my Abitur.
I am doing my Abitur, the German school-leaving exam.
Ein Leser im Ausland kennt den deutschen Begriff nicht. Behalte das Wort und erkläre kurz, was es ist.
Für Leser in York: Das Deutschlandticket ist …
In Germany, a monthly ticket lets you …
Die Sprachmittlung ist für eine bestimmte Person. Schreib in ihrer Sprache, mit dem, was sie braucht, im passenden Ton.
Swimming clothes is duty.
You have to wear swimming clothes.
Wort für Wort klingt es auf Englisch falsch. Überleg, was gemeint ist, und sag es mit einfachen englischen Wörtern.
darf nicht gesprochen werden – You don't have to talk.
You mustn't talk.
Die Angabe klingt ähnlich, sagt aber etwas anderes als der deutsche Text. Prüf Zahlen, Tage und Verbote genau.
Liam fragt nach der Uhrzeit: The pool is very old and has a big slide.
On Sunday it is open from 9 am to 7 pm.
Die Angabe stimmt, aber die Person hat nicht danach gefragt. Gib nur weiter, was sie für ihre Frage braucht.
become = bekommen
become = werden; bekommen = get
Das Wort sieht aus wie ein deutsches, bedeutet aber etwas anderes. Merke dir das Paar zusammen.
Hi Ms Clarke! … Love, Paul
Dear Ms Clarke, … Yours sincerely, Paul Schmidt
Der Ton passt nicht zu der Person, die liest. Einem Freund schreibst du locker, einer fremden Person höflich und ohne Kurzformen.
Weiter lesen und ausprobieren – auf fremden Seiten
- LearnEnglish Teens (British Council): Hören, Lesen, Grammatik mit Übungen (frei nutzbar, eigene Bedingungen – nur verlinkt)
Zum Ausdrucken: Drucken-Befehl des Browsers – die Seite ist dafür gebaut. Üben geht am Handy über den Code deiner Klasse, nicht hier.